Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Non ho mai detto alla polizia dove fossi.
- Mi credi? - E' quello che ti ho chiesto io
prima che la polizia mi arrestasse.
Nemmeno io ho mai ricevuto una risposta.
Il procuratore fara' cadere le accuse contro di me. Sono libero.
Possiamo toglierti subito quella roba orribile dalla gamba.
Il taxi sta aspettando.
Andro' con Spencer.
Beh, come ti e' sembrato il signor Fitz?
Ogni dipartimento d'inglese ne ha uno...
pieno di fascino e promesse.
Tutto questo e' assurdo. Non puoi continuare a rimanere qui.
Ehi, se hai bisogno di un posto dove stare...
c'e' un vecchio divano nella mia cantina.
Mia madre non lo sapra' mai.
Ho capito cosa voleva dire il messaggio.
Non era M-A-L-E, ma 2-1-4.
Sempre Em tutto il tempo.
Non dirlo.
Qualsiasi cosa tu stia credendo, deve finire.
- Avvicinati. - Penso che sia pericoloso.
E penso che tu abbia bisogno di aiuto.
- Sai una cosa, Melissa? - Spencer. Aspettiamo un bambino.
Signor Fitz, sono Byron Montgomery.
Mi dispiace per come e' andato il nostro incontro.
Vorrei parlarle. Quindi potremmo prenderci una birra qualche volta?
Se volete fare l'audizione per "Il Giglio Nero"
dovete iscrivervi qui e aspettare il vostro turno davanti alla porta dell'auditorio.
Grazie e buona fortuna.
Inizia con la battuta che parla della medaglia rubata.
Perche' non indossa le scarpe?
Per poter sembrare abbastanza bassa da interpretare una ragazzina di otto anni.
Qual e' la mia battuta?
Non ne vedo nessuna che parli di una medaglia.
E' per questo che la ragazzina di otto anni uccide il suo compagno di classe.
Per una medaglia scolastica di ortografia.
E' per questo che la chiamano il seme del male.
Una medaglia scolastica di ortografia, veramente?
Non hai letto tutta l'opera?
Non guardate me. Hanna e' quella che vuole fare l'audizione,
io sono qui solo per farla sembrare piu' alta.
Perche' devo leggere tutta l'opera?
Non voglio essere la madre del seme del male.
Voglio il ruolo dell'altra madre, quella che e' sempre ubriaca.
Meglio se sto zitta.
Ti stai ancora lamentando perche' ho portato la fiaschetta al ballo?
Non mi serve un altro genitore, Spence. Uno basta e avanza.
Beh, tua madre si e' accorta che Caleb e' nella tua cantina?
No, ma "A" si'.
Cosa farai?
Lo diro' a mia madre prima che glielo dica "A".
Le chiedero' se Caleb puo' restare nella stanza degli ospiti.
Ehi, ecco Hanna e il suo clanna!
Ciao, Mona, com'e' andata?
Se devo dire la verita', sono stata incredibile. E' stato epico.
Credo che il signor Fitz si sia messo a piangere.
Brava, Mona. Credo invece che noi tutte dovremmo andare a casa.
No! Non esistono ruoli insignificanti,
solo ruoli da non accennare nell'annuario scolastico.
Buona fortuna.
Perche' non fai l'audizione tu?
- Credo che tu piaccia al registra. - Smettila!
- Ha messo la cravatta che gli hai regalato? - Smettila!
Sarebbe fantastico uscire con voi due dopo scuola, vedervi in coppia.
Ultim'ora! Solo perche' ci troviamo da questa parte dell'edificio,
non significa che d'improvviso non possiamo accendere le candele e ballare un lento.
E' una festa notturna.
- "Ciao, Aria." - "Ciao, Ezra."
Hai finito?
Non solo non siamo mai potute uscire con voi due,
ma non ci hai nemmeno mandato le foto.
Foto? Hanna, ci vediamo nel suo appartamento.
- Non siamo un'attrazione. - Diciamo solo che sarebbe bello.
Credetemi, lo so.
Vorrei poterlo fare,
ma non posso. Dov'e' l'altra scena che devi interpretare?
Il signor Fitz e' nell'auditorio?
Sono... ehm... sono proprio qui, Jenna. Cosa posso fare per te?
Non so se le puo' interessare,
ma mi piacerebbe comporre parte della musica per la rappresentazione.
Certo! Sarebbe fantastico.
- Per il flauto? - Si'.
C'e' qualche ragione per cui ha scelto "Il Giglio Nero"?
E' una delle mie preferite.
L'argomento e' fonte d'ispirazione.
Ti ispira?
Mi affascina la natura del male.
Subsfactory presenta
Pretty Little Liars 1x18 The Badass Seed
Traduzione: miahu, Sayda, soulkey, Himiko, Scarola.
Synch: miahu, Sayda. Synch check: Arden, Sayda.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it
Non ti ho svegliata, vero?
Piu' o meno.
- Li stai facendo o disfacendo? - Tutte e due le cose.
Sai, devo fare un po' di spazio. I bambini arrivano con un sacco di altre cose.
Gia', e' ora di sbarazzarsi di un po' di questo peso morto.
- Che c'e' li' dentro? - Cianfrusaglie. Annuari,
guanti da baseball, trofei. Tutta roba che mia madre vorrebbe piu' di me.
Ascolta, puoi aiutarmi a tenerlo chiuso?
E' una pistola a nastro, Spence. Non ti fa male.
- Lo so. - Davvero?
Perche' salti ogni volta che mi avvicino a te.
Devo prepararmi per andare a scuola.
Sai, Melissa mi ha detto cosa le hai detto alla gara di nuoto.
Credi che io abbia qualcosa a che fare con cio' che e' successo ad Alison Dilaurentis?
Beh, per la cronaca, non e' cosi'.
Sebbene non sia sorpreso di com'e' andata a finire.
E questo cosa significa?
Significa che la tua amica Alison era una
psicopatica molestatrice che non accettava un no come risposta.
Qualcuno potrebbe averne avuto abbastanza di lei.
O forse tu ne avevi abbastanza di lei.
Ascolta, il nostro rapporto potrebbe essere sintetizzato in due parole.
Assolutamente niente.
Gia', peccato che lei non sia qui per difendersi.
Fidati, non potrebbe farlo.
La tua amica Alison era sempre sull'offensiva.
Non avevo appena comprato questo latte?
- E' andato a male? - E' vuoto.
E anche il burro. Perche' stiamo consumando cosi' tanta spesa?
Ho preparato un po' di maccheroni al formaggio per me e Caleb.
E' rimasto a cena qui per un paio di sere.
Pensavo ne avessimo gia' parlato. Non sono entusiasta di questa amicizia.
Mamma, e' in una brutta situazione. I suoi genitori affidatari lo trattano male.
Hanna, ci sono un sacco di belle famiglie fuori
presso cui puo' stare, non per forza nella nostra.
Ed e' finito anche lo zucchero.
Gia', abbiamo fatto dei biscotti per dolce.
Quindi immagino che non sia un buon momento per chiederti se
puo' stare nella nostra stanza degli ospiti per un paio di notti?
Ah, quindi adesso il gatto con il cappello vuole vitto e alloggio?
Non l'ha chiesto lui, lo sto chiedendo io.
Cioe', come pensi che possa studiare o dormire bene la notte?
Hanna, abbiamo bisogno dei nostri spazi.
Il nipote della signora Potter ci gira ancora intorno.
Non siamo ancora libere. Ammiro la tua compassione,
- ma mi preoccupa il tuo metro di giudizio. - Quindi e' un forse?
E mi preoccupa anche il tuo udito. Sono in ritardo. Ti voglio bene.
Se n'e' andata.
'Giorno.
Quanto hai sentito?
Tra te e tua madre? Non molto.
Lascero' delle provviste sul portico sul retro.
- Il mio regalo d'addio. - Caleb, calmati.
Le parlero' io, cambiera' idea.
Disse la ragazza con poco giudizio al gatto con il cappello.
- Sorpresa. - Ehi, che significa?
- Il tuo giornale. - Ma non sono abbonato.
Che succede? Che ci fai qui?
Niente. Volevo parlarti prima di andare a scuola.
Riguardo tuo padre che vuole portarmi a bere una birra?
Non devo farlo, Aria.
- Posso evitarlo, Aria. - No, non evitarlo.
Voglio che tu passi un po' di tempo con lui.
- Perche'? - Perche'...
mi piacerebbe che mio padre vedesse quanto sei speciale.
E voglio che lo vedano anche le mie amiche.
E perche' improvvisamente ci preoccupiamo di quello che pensano i tuoi amici?
Gli hai detto di noi?
Alle tua amiche piacero' lo stesso.
Ho scelto Spencer e Hanna per la recita scolastica.
Davvero? Benissimo. Saranno contentissime.
Chi e' il tuo direttore artistico?
Me lo hanno chiesto un paio di ragazzi, perche'?
Beh, passerai ogni pomeriggio e i fine settimana...
Quindi, se fossi io il direttore artistico, potremmo vederci sempre.
- A scuola. - Ma anche fuori.
Ci dara' un motivo valido per prendere un caffe' fuori da questo piccolo appartamento.
Io adoro questo piccolo appartamento. Davvero. Tanto.
Aria.
Dai, fammi fare il direttore artistico. Per favore.
Una parte di me dice che e' una terribile idea.
Ma io non sto parlando a quella parte.
- Di' di si', Ezra, Dai, di' di si'. - Si'.
- Caleb, puoi passarmi il mascara? - Sono sotto la doccia.
- Posso entrare io a prenderlo? - Certo.
Sai, se puliste il soffione della doccia, potreste avere una pressione fantastica.
Fallo.
Hanna?
Il mio telefono e' in bagno?
Io... sono sotto la doccia, mamma!
Ero quasi arrivata in banca quando mi sono accorta di non averlo.
Cos'ha questo caricatore? Ho solo tre tacche.
Non posso parlare, mamma. Mi sta andando lo shampoo in bocca.
Va bene.
Ci vediamo a cena, allora.
Vuoi anche condividere l'asciugamano?
E' fantastico. Era la parte che volevi, vero?
Si', e' fantastico davvero.
Se partecipate tutte, io potrei occuparmi del materiale di scena.
Perche' ti sta chiamando Paige McCullers? Ti sta ancora importunando?
No, e'... siamo a posto adesso.
Davvero? Cosa vi ha avvicinate? Il suo tentativo di affogarti?
Ha un cugino nell'esercito ed e' preoccupata per questo.
Tu e Toby avete capito cosa significa quella scritta in braille? Quel 214?
- Non vi siete arresi, vero? - Assolutamente no, ci stiamo lavorando.
Dopo la scuola devo andare a portargli il libro di francese, quindi...
Posso andarci io?
Non l'ho ancora visto, dopo che e' stato prosciolto dalle accuse e vorrei parlargli.
Gia'.
Magari adesso mi ascoltera' quando gli diro' che non sono stata io a denunciarlo.
Cosa stai guardando?
Non sapevo neanche che si conoscessero.
Ci sono un sacco di cose che non sappiamo.
Cos'e'?
Cosa le ha dato?
La commedia solleva una domanda interessante.
L'uomo e' nato cattivo o impara ad esserlo?
Ho portato del materiale aggiuntivo per farvi capire meglio il contesto storico.
Che succede, Velma? Hai avuto un sogno erotico stanotte su Shaggy?
- Ero nella doccia con lui. - Oh, sembra un sogno umido.
No, non era un sogno. Ha fatto la doccia a casa mia.
Hai perso la verginita'?
- No, non e' successo niente. - Beh, allora e' stato uno spreco di acqua.
- Ma ti piace o no? - Sono solo confusa.
Sbrigati a decidere. I cattivi ragazzi fanno la doccia una volta l'anno.
- Le serve aiuto? - No, va bene, grazie.
Allora, mi raccomando, leggete il romanzo,
e per stuzzicarvi l'appetito, vi ho portato il primo cap...
Ce la faccio, grazie.
Perche' non distribuisci il programma?
Oh, Aria, visto che sei in piedi, puoi farmi un favore?
Certo, di cosa si tratta, Mona?
Potresti andare al distributore e prendermi delle barrette energetiche e delle mentine?
Dovrei solo distribuire questi, ma...
tutti possono "fare un salto alla macchinetta" quando facciamo pausa, okay?
Credo che lo possiate vedere anche nel romanzo.
Rhoda non e' la tipica bambina di otto anni. Solo il custode e'...
Si'?
Immagino che questo non sia il gruppo di tifosi della squadra di football.
Errore mio. Scusate.
Diamo tutti un'occhiata alla prima scena con Rhoda e il custode.
- Se andate a pagina 25... - E' cosi' inquietante.
- Non posso credere che l'hai baciato. - Tutte volevamo baciarlo.
- Mai. - A quella festa della confraternita
quando era il piu' figo del campus? Quella a cui Alison ci aveva imbucato?
- Non io - Si'. Tu.
Sei una grande.
Le hai fatte tu?
Dove hai preso questa foto? Sembro mia madre.
Quella e' tua madre.
Allora ragazze, potete ringraziarmi dopo.
Aspetta! Alison.
- Cosa... cosa facciamo adesso? - Godetevi la vostra nuova eta'.
Scusa. Scusami.
Ehi, Spence, quello non e' il nuovo ragazzo di tua sorella?
Davvero? E' quello che pensavo. Sei...?
E' carino. E anche il suo amico.
Calma. E' un po' troppo vecchio per te.
- Non stasera, perche' ho ventisei anni! - Mettila via.
Si', e vai a lezione di matematica. Ne hai 21.
Okay, va bene. Per di qua.
Sembra che il signor "Melissa" faccia fare
alla signorina "rum e coca" un giro speciale della casa.
Magari la sta solo accompagnando al bagno.
O sta cercando una stanza libera in modo che si possa sdraiare.
Si', sopra di lei.
Cosa?
Sentite, non so voi "verginelle" ma io sono qui per fare "grandi cose".
Allora dividiamoci e diamoci dentro, ci vediamo qui a mezzanotte.
Avresti dovuto dire qualcosa a tua sorella quella sera.
Tipo? Mi sono imbucata alla festa della confraternita del tuo ragazzo?
Sarei gia' morta.
Come se tua sorella adesso non lo fosse?
Gia', incinta del suo "seme del male".
Hanna?
Perche' secondo te il custode nella storia
e' l'unico che sa che la bambina non e' una bugiarda?
Perche' il custode e' infantile anche lui.
E' come quando abbiamo letto Shakespeare e Ezra ci ha parlato dei giullari
e del fatto la passino liscia quando dicono...
cose che gli altri...
- non riescono. - Concentriamoci su questa storia.
Va bene?
Ciao.
Spencer mi ha chiesto di riportarti il tuo libro di francese.
C'e' un motivo per il quale non me l'ha portato lei?
No, assolutamente.
Gliel'ho praticamente strappato di mano.
Ho voluto.
Dovrei essere sulla tua veranda.
Ho scoperto chi mi ha consegnato alla polizia. E' stata Jenna.
E' il suo modo per tenermi vicino a casa.
Beh, nessuno puo' farlo adesso.
Dev'essere bello sapere che puoi guidarla quando vuoi.
Sara' ancora piu' bello quando riusciro' a farla muovere.
Senti, stavo pensando che...
magari possiamo uscire una volta e festeggiare,
ora che e' tutto finito.
Cosa e' successo a Maya?
Intendevo festeggiare come amici,
una colazione o qualcosa del genere.
Mi piace la colazione.
Domani?
Non dirmi che stai ancora lavorando.
No, sto solo dando compiti.
Mi piace illudermi che leggano...
veramente qualcosa di quello che metto in bacheca.
Beh, la speranza e' l'ultima a morire.
Guardati qui, insegni, scrivi, organizzi la recita scolastica.
- Hai anche tempo per una birra? - Certo. Solo non dirlo ai miei studenti.
Ti farebbe solo amare ancora di piu'.
- No... - Se possibile.
Mia figlia pensa che tu sia fantastico.
E sai una cosa?
Dopo aver letto i tuoi racconti, che mi ha dato Aria,
lo penso anche io.
Ma devo dire che e' molto coraggioso da parte tua
esporti cosi' ai tuoi studenti.
Dai andiamo. Sembra che tu abbia veramente bisogno di quella birra.
Okay, prendo il cappotto, mi sposto a sinistra
- e poi lo spingo fuori dalla porta. - Prima puo' pranzare?
Non stavo parlando con te.
Qualcuno si e' intrufolato nella tua mansarda?
No. Sto imparando le mie battute.
- Posso aiutarti? - No.
- Posso fare un panino? - No.
Allora, com'e' andato il resto della giornata?
La mia e' iniziata in modo molto strano.
- Stavo facendo la doccia... - Si', sai una cosa?
Puoi farti un panino e anche mangiartelo.
Devo esercitarmi a fare l'ubriaca.
- Posso aiutarti? - No.
Grazie.
- Ecco qui. - Sai...
Quando parli dei tuoi racconti,
sembri molto piu' rilassato di quando parli del tuo lavoro.
Non e' che ti stai nascondendo in questa scuola vero?
Come?
Senti, Ezra, ho conosciuto tante persone dotate
che avevano troppa paura di scommettere sul proprio talento.
No, no. No. Non io.
Io adoro insegnare.
Certo. Tutti amano la loro prima classe.
Sei legato a loro in modo speciale.
Ma ricorda che gli stessi ragazzi che adesso adori, volteranno pagina.
Sai com'e', il tempo vola. Aria sta gia' cercando dei college in California.
Se insegnassi al college, avresti molto piu' tempo per scrivere.
Mi serve il tuo aiuto.
Che succede?
Ho visto Ian che dava una busta a Jenna, a scuola.
Quindi?
Hai idea di cosa ci fosse dentro?
- No. - Ma poi come fanno a conoscersi?
Lui e' un allenatore. In che squadra gioca lei?
Non voglio doverlo chiedere a Jenna.
- Non parliamo molto in questi giorni. - Non devi parlarle. Solo...
- prenderle il telefono. - Cosa?
Dobbiamo scoprire se Ian e' fra le sue chiamate recenti
e Hanna ha un amico che puo' risalire alla sua password.
- Non le rubero' il telefono. - Toby...
Non siamo affatto vicini a scoprire cosa significa 214.
Ian potrebbe essere quello a cui lei sussurra dall'altra parte.
Non so se... devo stare attento.
- Se inizio a rubare... - Se non arriviamo in fondo
a questa storia, dovrai solo aspettare
che una nuova prova venga piazzata nella tua camera.
Finche' non avranno trovato il vero assassino il tuo incubo non finira'.
Abbiamo bisogno del telefono di Jenna.
Buongiorno.
- Sei Emily? - Si'.
Toby non e' qui.
O sei qui per vedere me?
Non e' qui? Avevamo un...
Gli avevo detto che l'avrei portato fuori a colazione.
Beh, la sta facendo con Spencer.
E' uscito presto stamani. Ha detto che doveva fare dei compiti.
Fa schifo, eh?
- Cosa? - Sentirsi la seconda scelta.
- Quando potro' averlo indietro? - Non ci dovrebbe mettere molto.
Hai mangiato? Vuoi un toast?
Va bene integrale?
Va fuori di testa quando tocco le sue cose.
Si', capisco.
Mia sorella una volta minaccio' di spezzarmi le dita se usavo la sua spazzola.
Toby, posso chiederti una cosa?
Perche' Alison era cosi' sicura che fossi tu
che ci stavi spiando la notte dell'incidente di Jenna?
- Scusa, non dovevo... - Non ho mai spiato nessuno.
Non ho mai guardato nella finestra di qualcuno.
La tua amica Alison l'ha inventato.
Ma perche'? Perche' tu?
Perche' credeva di avere qualcosa su di me.
Lei... lei non capiva cosa stava succedendo,
e lo ha usato contro di me in ogni modo.
Beh, sembra che lei avesse qualcosa su ognuno di noi.
Forse.
Ma non sei tu a dover vivere in una citta' dove tutti credono che tu l'abbia uccisa.
Non tutti.
Tu lo hai fatto.
Si'. Credo di si'.
Ma non ne sono orgogliosa.
Tutta questa...
cosa di Alison non ha mai avuto senso per me.
E ancora non ne ha.
Ehi.
Stai gia' mettendo il nastro adesivo.
Pensavo che volessi che lo facessi.
Vero. Solo che non credo che siano pronti a recitare in piedi.
Senti, mi dispiace di aver parlato troppo ieri.
- Ma credo che nessuno ci abbia fatto caso. - Ci hanno fatto caso, invece.
Faro' piu' attenzione. Promesso.
Com'e' stata la birra con mio padre? Di cosa avete parlato?
Di un sacco di cose. Si e' offerto di aiutarmi a trovare un lavoro al college.
Perche'? Hai gia' un lavoro.
Ma c'e' una classe disponibile li' e potrei avere qualcosa di piu'.
Perche' avresti bisogno di qualcosa di piu'?
A dire il vero, ho bisogno di qualcosa di meno.
Se lavorassi a Haws, avrei piu' tempo da dedicare alla scrittura.
Si', ma insegnare qui non ti ha tenuto lontano dalla scrittura, no?
Non del tutto, ma devo pensare al futuro.
Quindi stai pensando di andartene?
Forse, in futuro. Ma anche tu te ne andrai, no?
Buongiorno, signor Fitz.
Aria, ho la gola secca. Potresti prendermi qualcosa?
Dovrai andare a prenderti un te' da sola, Mona.
Sono il direttore artistico, non il tuo cagnolino.
Sicuramente mordi come se lo fossi.
- Da dove viene questo? Dal 2020? - E' per i non vedenti.
Ok, qualcuno che vede potrebbe aver bisogno della NASA per accenderlo.
- Prenditi tutto il tempo che ti serve. - Solo un'ora. Dev'essere rimesso a posto
il piu' presto possibile, o la persona che l'ha preso in prestito avra' dei problemi.
Ci credo. Rubare un telefono a un non vedente? E' da malati.
Cosa vi piace fare nei weekend? Rompere le anche alle vecchiette?
Restituiscilo a Spencer appena puoi, ok?
- Dove si siede il mio personaggio? - Non l'ho ancora definito, Mona.
Lo decideremo sabato.
Per chi e' appena arrivato, la scena e' stata delimitata in modo
da formare la sala da pranzo. E il tavolo sara' qui a momenti.
Aspetti, questo sabato? Non posso venire sabato.
Ho mandato l'email solo a quelli che partecipano alla prova generale.
- Quindi io partecipo o no? - Quella scena sara' decisa sabato.
- Pensavo di averlo detto. - Non l'ha fatto.
Signor Fitz, potremmo risolvere gli intoppi nell'organizzazione?
Ti assicuro Mona che da questo momento in poi Aria avra' tutto sotto controllo.
Ho solo bisogno di alcuni chiarimenti sulla programmazione.
Possiamo fare una piccola pausa? Grazie.
- Sei ancora arrabbiato per ieri? - Sono arrabbiato con me stesso perche'
sapevo che non avrebbe funzionato.
Bene. Ti aiutero' a trovare un altro direttore artistico.
Ma sembra che tu stia cercando di rimpiazzarmi anche nella tua vita.
- Chi l'ha detto? - Tu.
Improvvisamente tutti se ne vanno da qui.
E perche' stavi parlando del tuo futuro e non del nostro futuro?
Perche' potrebbero non essere collegati.
Senti, non ho detto che me ne andro' domani ma diciamo la verita',
non saremo legati a questo posto per sempre.
Tu ti stai informando su dei college in California e hai tutti i diritti per farlo.
Uno. Io mi sono informata su un college nella tua citta' preferita.
- Possiamo andarci insieme! - Aria, non funziona cosi'.
Perche' no? Se lo vogliamo entrambi.
L'obiettivo del college e' allargare i tuoi orizzonti.
Non impacchettare il tuo insegnante di lettere portarlo con te.
Non sei solo un mio insegnante. E' cosi' che ti vedi?
No. Ma tu lo farai quando sara' il momento.
Sono una bella coppia vero?
Dovremmo studiare la parte.
Gia', non capisco ancora la mia seconda scena.
Il tuo personaggio e' sospettoso.
- Non lo dice nel copione. - Perche' e' sottinteso.
Ed e' il motivo per cui beve.
- No, beve perche' suo figlio e' annegato. - Hanna a questo punto perfino la madre
della bambina pensa che sia un'assassina.
L'annegamento, la vecchia signora caduta dalle scale
- il guardiano bruciato vivo... - Stavo parlando solo di questa scena.
Potrebbe pensare che sia stato un incidente.
- Forse non c'e' nessun incidente. - Che vuoi dire?
Non ci siamo mai chieste cosa successe a quella festa.
Bene ci vediamo dopo, ok? Ehi, Mike voglio vedere le foto.
Mi piace molto il tuo top Em.
E penso che piaccia anche a qualcun altro.
No.
Perche'? Sta sbavando nella sua birra.
- Vai a parlargli. - No.
Va' a parlargli!
Stai bene? Non toccatela!
- Vado a chiedere aiuto. - Qualcuno chiami il 911!
Dobbiamo andarcene. Ora.
Perche' non ci hai detto di aver visto Ian in cima alle scale?
Io... non ci ho mai pensato finora.
E se quella ragazza non fosse caduta ma fosse stata spinta?
Stiamo iniziando.
Che succede?
La notte che ci siamo intrufolate a quella festa.
- Si', cosa? - Pensiamo che Alison
non sia l'unica persona che Ian abbia tolto di mezzo.
Non posso parlare adesso.
Questo telefono e' fuori dalla mia portata.
Non posso craccarlo e so che avete problemi di tempo.
Quindi lasci perdere? E' importante!
Perche'? Perche' vuoi scassinare il telefono di Jenna Cavanaugh?
Non ti riguarda.
- Come sai che e' di Jenna? - Non sono cieco.
Hai deciso di dimenticare la faccenda di ieri mattina?
Perche' posso farmi togliere quel tatuaggio.
Non so di cosa parli.
Allora cosa ne dite? La gente nasce cattiva?
Sto trovando molte difficolta' a capire chi e' malvagio e chi e' solo cattivello.
Penso che tu conosca la differenza, Mona. Ma chiediamolo a qualcuno dei tuoi compagni.
Spencer. Cosa ne pensi?
Si'. Alcune persone sono pura malvagita'.
Dovremmo andarcene. Stanno iniziando a interrogare tutti.
- Non possiamo andarcene senza Alison. - Io avevo votato per il mini golf.
E' stato un errore madornale.
- Che fate? Cos'e' successo? - Te lo sei perso? Dov'eri?
- Quella ragazza che era con Ian... - E' caduta dalle scale, e' stato terribile.
Possiamo parlarne sul bus?
Promemoria: mai nuotare dopo aver mangiato.
Se mia madre scopre che ero qui mi chiude in casa fino ai 50 anni.
Ragazze se ci vedono scappare saremo automaticamente interrogate.
Che sta facendo?
Mi scusi. Io e le mie amiche abbiamo fatto l'errore di bere un po' prima di mangiare.
E nessuna di noi si sente tranquilla a mettersi al volante.
Potremmo chiedervi un passaggio fino a Rosewood?
- Che pensi di fare? - Penso che non prenderemo il bus.
Tranquille signorine. Piu' e' grossa la bugia meno la noteranno.
Penso che il mio personaggio si comporti da egoista.
Non so proprio come interpretare questa parte.
La signorina Verne protegge il futuro della sua scuola, Mona.
Quindi puo' essere perdonata o no?
E' imperdonabile se pensa solo a se stessa.
Concludiamo qui.
Sono tutti buoni suggerimenti. Riprenderemo da qui domani.
Studiate le parti. Mettete via gli accessori di scena. Buona giornata.
IAN THOMAS - HILTON HEAD AGOSTO 2009 - PRIMO PREMIO
Ragazze.
Che stai guardando?
- Cosa ci fa questo qui? - Cos'e'? Sangue?
- Em, dove l'hai preso? - Non l'ho fatto! Non l'ho mai visto prima.
Oh, Dio, no.
Pensi che sia la cosa con cui Ian ha ucciso Alison vero?
Calma ragazze. Non sappiamo se e' il sangue di Alison.
Non sappiamo nemmeno se e' sangue.
- Gia', ma chi ci dice che non lo e'? - E' pazzesco.
Perche' l'avrebbe nascosto qui dove tutti lo possono vedere?
Perche' e' una mossa strategica e nessuno l'avrebbe cercato qui.
Perche' il seme del male nasconde la medaglia nella scatola sulla scrivania?
- Perche' non la sotterra? - Perche' ha otto anni!
Abbiamo visto tutte quel video. Ian non aveva quel trofeo in mano.
- Non abbiamo visto cosa c'era a terra. - Poteva averlo in valigia.
E' di quando sono andati insieme a Hilton Head.
- Che facciamo? - Lo consegniamo.
Non possiamo temporeggiare e perdere di nuovo le prove.
Emily ha ragione. Questo va alla polizia, ora.
E adesso cosa facciamo?
Aspettiamo.
Quanto ci mette la polizia a scoprire se e' il sangue di Alison?
Non lo so.
Ve lo dico, non voglio andare a casa.
Non voglio stare in qualsiasi luogo sia vicino Ian.
Puoi stare da me.
Possiamo stare tutte da te?
Non lo so, e' strano dividerci dopo questo.
Non posso crederci che l'avessimo, l'arma, nelle nostre mani.
Dopo tutto questo tempo, e' come...
Come se Ali potesse finalmente riposare in pace.
Si', come tutte noi.
Prenderemo del cibo sulla strada di casa di Emily.
Non posso passare la notte fuori.
Sentite, credetemi, non voglio andare a casa, ma...
se mia madre sentisse qualcosa in cantina...
Non le hai detto di Caleb?
Non riesco a fare mille cose in un giorno, ok?
Possiamo fare una fermata andando verso casa?
- Non ci vorra' molto, lo prometto. - Si', certo.
Aspetta Em. Non abbiamo chiamato Toby.
- Cosa? - Dobbiamo dirgli cosa abbiamo trovato.
Diglielo tu.
Dovresti dirglielo tu.
Scusa se ti rompo, ma...
Stanotte non dormo se prima non ti dico questo.
- Togliti il cappotto. Siediti. - No, no. Non rimarro' a lungo.
Sono venuta qui per dire che mi sono iscritta
alla rappresentazione per tutte le ragioni sbagliate, quindi...
sono ufficialmente fuori. Avevi ragione, era una pessima idea.
- Aria... - Ma avevi anche torto,
sul futuro. Non hai la minima idea di cosa succedera' domani. Nessuno lo sa.
La mia amica Alison, non lo sapeva.
Non ha avuto un futuro. Non e' nemmeno arrivata a sedici anni.
- Ascolta... - No, fammi finire.
Non so se andro' a finire in California o...
in qualche villaggio di pescatori in Guam, non ha importanza.
Siamo qui ora.
Non possiamo soltanto essere felici di quello che abbiamo?
Ottima risposta.
Non ho preso niente che non fosse mio, agente.
Te ne vai?
Pensavo ti saresti sentita sollevata.
Perche' dovresti pensare una cosa del genere?
Perche' mi hai trattato come qualcosa che scrosti dalle scarpe?
Perlomeno, dalla doccia insieme.
Ascolta...
Lo so. E' che...
Non ero...
Pronta a vedere cosi' tanto di me?
No.
Si'.
E ora pensi di doverci fare qualcosa?
- Cosa succederebbe se non volessi? - Va bene.
Cosa succederebbe se lo volessi?
Va bene lo stesso.
Avete dormito per niente, ragazze?
No. Ci siamo girate e rigirate nel letto.
Lei si girava. Io mi rigiravo.
Non vedo l'ora che lo portino via di qui.
Il solo sapere che sia in questo edificio ora...
E che potrebbe farla franca.
Il suo sangue in quella teca dei trofei.
- Mi fa inorridire. - Ragazze.
Oh, mio Dio!
Lo porteranno via di fronte a tutta la scuola?
Perche' sta venendo qui?
Signorine.
Chi di voi ha trovato il trofeo?
Chi di voi e' Spencer Hastings?
Quindi e' stato uno sforzo di gruppo,
o voi tre vi state soltanto godendo lo spettacolo?
- Cosa vuole dire? - Voglio dire
che avreste dovuto fare un po' piu' di ricerche.
Non c'e' nessun torneo di golf all'Hilton Head in quella data.
- E il sangue? - Non e' sangue umano.
E' di un ratto.
No, ma perche' ci sarebbero...
Risparmiate le vostre domande per il distretto.
Seguitemi.
Agente Breyer?
TOPOLINE SPIONE. IL PROSSIMO SARa' IL VOSTRO SANGUE. A
- E' stata "A" a mettere li' quel trofeo. - Dovevamo saperlo.
Ragazze?
Dov'era lei quella notte?
Alla festa della confraternita quando la ragazza e' caduta, dov'era Alison?
Non era con noi.
Non era nemmeno con noi.
Cosa stai dicendo?
Sto dicendo che forse non e' stato Ian a spingere quella ragazza. Forse...
quella ragazza ubriaca stava tra i piedi ad Alison.
Perche' mai Alison avrebbe fatto una cosa del genere?
Perche' quella festa della confraternita non e' stata scelta a caso.
Ci ha portato li' perche' voleva vedere Ian. Forse lo stava perseguitando davvero.
Aspetta, quindi adesso credi ad Ian? Non pensi che abbia ucciso Alison?
Non ho detto questo. Penso che l'abbia uccisa.
Ci sono ancora molte cose che non sappiamo su quella notte.
- Oh, mio Dio! - Cosa?
E se anche Jenna si stesse avvicinando a Ian?
E se Ali avesse gettato quel petardo nel garage di Toby, sapendo che Jenna era li'?
- Ci ha prese tutte in giro. - Fino ad ora.
www.subsfactory.it